アーサーおじさんのデジタルエッセイ309

第309 単語を覚えるトラウマ

　出くわした単語を、一語一語ずつなんとか覚えようとするのが苦しい。

聞いたこともない言葉はどうしたらいい？

【ansiosoは「心配そうな」という意味、『安心襲う』と覚えよう。

almacenは「倉庫」で『あるません』だ。

tiroidesは甲状腺だから、甲状腺は『白いです』かな。

astigmatismoは「乱視」、これは『明日、血熊死すも』と覚えようか、でもなんで？】（西語）　こうやって、無理やり覚える単語の記憶は、辛い記憶に似ている。

つまりPTSD（心的外傷後ストレス障害）である。

自分で心的外傷を作るのである。

のっぺりとつるつるしている無垢な毎日の無意識的自己に、小さなナイフで刻みを入れる。

ネイティブなら、日常の出来事とセットで覚えることを、人工的に操作するわけだ。

そうして遠いいつの日か、なんだったっけ？あ、あれだ、と出くわした単語について思い出す。

　語学学習とはこうやって悲しいPTSDの作業を繰り返すことだ。

ときどき“痛くて”いやになる。

ふぃーっ、夢に単語の音声が出てくる。

なんだっけ？夢の中でも思い出そうとする。

　　　　　　　　　「また、お会いしましょ」　　2006年4月8日更新