第1話　美人の湯　出雲風土記　玉造温泉（たまつくりおんせん）

なお、川のほとりに温泉がある。

温泉のあるところは、（潮の満ち干により）海にも陸にもなる。

だから、男も女も老いも若きも、ある時は道につらなり、ある時は海を浜に沿って歩き、毎日集まるので市が立ち、まじりあって宴をひらく。

ひとたび入湯すれば容姿がまばゆいほどうつくしくなり、再び入湯すれば万病がことごとく治る。

いにしえから今に至るまで、効き目がなかったことはない。

だから、土地の人は神の湯といっている。

原文

すなはち川の辺_(へ)¹に出湯_(いでゆ)²あり。
出湯の在る所、海陸_{(うみくが)}³を兼(か)ねたり。
仍(よ)りて、男も女_(をみな)も老いたるも少_(わか)きも、或_(ある)は道路_(みち)に駱駅_(つらな)⁴り或は海中_{(うみなか)}を洲_(す)⁵に沿_(そ)ひ、日_(ひび)に集_(つど)ひ市_(いち)を成(な)し、繽紛_(まが)⁶ひて燕楽_(うたげ)⁷す。
一たび濯_(すす)⁸げばすなわち形容_(かたち)⁹端正_{(きらきら)}し¹⁰く、再び沐_(ゆあみ)¹¹すればすなはち万_(よろづ)の病_(やまひ)除_(い)ゆ¹²。
古_{(いにしへ)}より今に至るまで、験_(しるし)¹³を得ずといふことなし。
故_(か)れ¹⁴、俗人_{(くにひと)}¹⁵神の湯と白_(い)ふ。

¹川の辺：川のほとり。
²出湯（いでゆ）：温泉の古語、ここでは玉造温泉のこと。
³海陸を兼ねたり：干潮では陸になり温泉が湧きで、満潮では海中に没することこであった。
⁴駱駅（つらな）り：絶え間なく行き来すること。
⁵洲（す）：浜辺、しま。
⁶繽紛（まが）ひ：人々がまじり乱れていること。
⁷燕楽（うたげ）:うたげ、「燕」は「宴」に通じる。
⁸濯（すす）ぐ：入湯すること。
⁹形容（かたち）：容貌（ようぼう）や容姿（ようし）のこと。
¹⁰端正（きらきら）し：輝くように美しいこと。端麗（きらきらし）、端厳（きらきらし）などと同じ。
¹¹沐（ゆあみ）：入湯のこと。
¹²除（い）ゆ：除は癒のこと。
¹³験（しるし）：効き目や効能のこと。
¹⁴故（か）れ：だから。
¹⁵俗人（くにひと）：土地の人。その国（土地）に住む人。世人。